Précédemment, dans "Elementary"...
Il est, sans aucun doute, le plus sinistre des meurtriers
que j'ai eu le déplaisir de poursuivre.
Je n'ai pas l'intention de capturer M.
J'ai toutes les intentions
de le torturer et de le tuer.
Ça-ça ne vous dérange pas si je vous appelle M ?
Sebastian Moran-- C'est mon vrai nom.
Il m'envoie des messages codés sur mon téléphone portable.
Vous pouvez me tuer pour tous les autres,
mais votre copine,
c'était lui.
C'était Moriarty.
N'oubliez pas de me rappeler
de convoquer une réunion du Comité de dotation.
Merci, Beverly.
Mais vous n'avez pas à demander de l'aide.
Vous n'avez pas de crise cardiaque.
Qui diable êtes-vous ?
Juste quelqu'un qui vous a étudié.
Vous êtes dépendant d'un pacemaker depuis
les sept dernières années.
C'est moi qui vous fait ça.
Regardez.
Vous voyez ?
Chaque pacemaker
a un numéro d'identification unique.
Si vous l'avez,
vous pouvez faire faire à cette petite boite dans votre poitrine
toutes sortes de choses--
des choses comme envoyer
plusieurs centaines de volts à travers votre corps
en pressant juste un bouton.
Attendez ! Arrêtez !
Que voulez-vous ?
Rien, vraiment. Je suis heureux de vous regarder mourir.
Ça ressemblera à une crise cardiaque.
Mais, alors...
Je ne représente pas mon propre intérêt ce soir.
Faites votre vote.
Mon vote ?
C'est de ça qu'il s'agit ?
Voter pour révoquer, et je m'en irais.
Très bien.
Voilà.
Merci.
Mets le foot à la place de cette merde.
Pas ce match, celui d'Arsenal.
Le philanthrope connu, Phillip Van Der Hoff...
Silence !
Remets les infos.
La femme de Van Der Hoff passait des vacances en Autriche,
mais elle aurait, ce matin, repris la route de son domicile.
Tout va bien ?
Oui. Tout va bien.
C'est bien que vous soyez là, en fait.
Vous sav.. Vous savez comment...
remettre une épaule luxée.
Et vous vous êtes démis l'épaule parce que... ?
- Vous êtes stupide ? - JE suis stupide ? C'est vous
qui êtes coincé dans une camisole.
- Pourquoi vous... ? - Ça prenait trop de temps.
S'il vous plait.
Ok.
Ouille...
On dirait une dislocation antérieure.
Oui-- aïe !
Pourriez-vous juste...
attendre un instant...
C'était quoi ?
Je vais vous chercher de la glace.
Salut.
– Vous allez bien ? – Oui, je vais bien. Et vous ?
Écoutez, je viens d'avoir un appel
du directeur de Newgate.
Sebastian Moran vient de sortir d'isolement.
Je ne sais pas si il a eu une révélation
pendant cette période, mais il prétend
qu'on lui a ordonné de tuer d'autres personnes ;
des victimes dont il n'a jamais parlé à personne.
Il veut se confesser.
Tant mieux pour lui.
À une condition :
il ne parlera qu'à vous.
Comment allez-vous, Sherlock ?
Comment allez-vous ?
Merci, Will.
J'ai quelque chose de nouveau pour vous.
Parce que vous et moi, nous voulons tous les deux la même chose.
Se débarrasser de lui.
Alors c'est encore une histoire avec Moriarty.
Chut.
Il a des yeux et des oreilles partout ici.
Je le veux parce qu'il m'a piégé pour que vous m'attrapiez...
et à cause des deux gars qu'il a envoyé ici et qui ont tenté de me planter.
Et vous...
vous le voulez parce qu'il a tué votre petite amie.
M. Moran, vos dires à propos de Moriarty
ne peuvent être corroborés et ne sont d'aucun intérêt.
On m'a dit que vous aviez des informations
sur d'autres de vos victimes.
Et on m'a dit que tous les ans autour de Noël,
un gros bonhomme jovial donnait des caramels
aux gentils garçons et filles.
Je l'ai attendu une nuit
pour voler son stock... mais il n'est jamais venu.
Will... montre l'article à Sherlock.
Il m'a fait découper ça.
Ce n'était pas un accident.
C'est lui qui l'a ordonné.
Cet homme est mort d'une crise cardiaque.
Qu'est ce qui vous fait penser qu'une autre personne est impliquée ?
Parce qu'avant que vous me coinciez à Harlem,
j'ai reçu un message avec le visage de cet homme...
et les ordres étaient :
"Pends le comme les autres".
Vous trouvez qui a tué Van Der Hoff,
et vous vous rapprocherez de lui.
De Moriarty.
Will.
Oh.
Et une chose encore :
Quand ils vous demanderont ce qui s'est passé ici aujourd'hui,
gardez le silence.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Eloignez-vous de lui !
Trop tard les gars.
Pas besoin de médecin.
Pas de médecin.
♪ "Too late, too late," will be the cry ♪
♪ When the lady with the bags ♪
♪ Passes by, oh, Sherlock's up ♪
♪ Oh, Sherlock's down
♪ But he always wears that sacred frown. ♪
♪ Elementary 1x21 ♪ A Landmark Story Première diffusion le 2 mai 2013
== synchro par elderman == = www.addi7ed.com =
Les autres gardes disent qu'il a mis son doigt
sur ses lèvres pendant qu'ils le sortaient,
comme s'il vous faisait signe de ne rien dire.
Selon votre déclaration, il a juste
proféré des menaces, mis fin à l'entretien
et ensuite attaqué le garde, alors...
de quoi ne faut-il pas parler ?
J'ai bien peur de ne pas avoir la moindre idée.
Hé, discutons.
Vous m'avez entrainée à repérer les mensonges.
Quand le capitaine Gregson vous a demandé
ce que Moran ne voulait pas que vous disiez,
vous avez hésité.
Ça ne prouve pas que je mentais... c'est une feinte,
conçue pour aiguiser vos talents de détective.
OK, la dernière fois qu'il était question de Moran,
vous aviez prévu de le torturer et de le tuer.
J'ai été plutôt honnête quant à mes intentions.
OK, et si ces impulsions s'étaient déclenchées à nouveau ?
On ne vous demande plus
de vous occuper de mes impulsions.
OK, mais j'ai le droit de me sentir concernée.
Juste pour que vous le sachiez, j'avais l'intention de partager ça avec vous,
mais pas ici.
Moran m'a dit que Moriarty était derrière la mort de cet homme;
qu'il avait lui-même eu un contrat pour le tuer.
Donc, je comprends votre intérêt,
mais l'histoire ne se répète pas ici.
OK, qu'est ce qui est différent ?
Vous allez trop vite, Watson.
Moran a prouvé qu'il était extrêmement peu fiable.
J'aimerais être sûr que ce ne sont pas des délires paranoïaques
avant d'impliquer le Capitaine Gregson ou qui que ce soit d'autre.
Heureusement, il devrait être assez simple de découvrir
s'il y a quoi que ce soit de suspect
dans la mort de cet homme.
Vous avez une copie de son rapport d'autopsie ?
Phillip Van Der Hoff était un homme d'âge moyen
avec des problèmes cardiaques.
Il n'y a pas eu d'autopsie.
Son corps a été déposé à la morgue cet après-midi.
Les fleurs doivent être envoyées à la Maison Funéraire des Frères McTierney.
Quoi, vous voulez envoyer un bouquet et une carte ?
"Avec ma profonde sympathie.
PS : ça pourrait être un meurtre."
Pas exactement.
Donc, vous montrez que vous êtes raisonnable
en me demandant de commettre un crime.
La sécurité dans les chambres mortuaires est si relâchée
qu'on ne peut pas vraiment appeler ça une effraction.
Embaumé.
Vous dites ça comme si vous étiez déjà entré par effraction dans des morgues.
Eh bien, il y a eu cet incident de Thor Bridge...
Oui.
Comme je l'espérais,
l'embaumement n'est pas prévu avant demain matin.
Ouaip.
Bien, il avait un pacemaker.
Et son cœur malade l'a tué.
Hm.
Ouaip.
Pas de traces de blessures défensives.
Pas de peau sous ses ongles.
Ah.
Hm.
Il a quatre petites contusions sur chaque paume.
Il a serré les poings si forts,
que ses doigts ont fait des bleus.
J'ai entendu dire que ça arrive aux gens
qui ont été frappés par la foudre,
ou électrocutés sur des rails, mais...
mais ce n'est pas cohérent avec une crise cardiaque.
En effet.
Nous allons devoir le faire.
Sérieusement ?
Mm. Et que va t'il se passer
quand les gens vont se rendre compte que quelqu'un est entré ici
et a découpé un corps au beau milieu de la nuit ?
Nous allons le refermer après, n'est ce pas ?
Quoi ?
Avec un peu de chance, ils vont penser que l'autopsie a été faite à l'hôpital,
ou ils penseront à une erreur de paperasserie, je ne sais pas.
En tout cas, ils ne vont certainement pas aller imaginer
que 2 personnes se sont introduites au milieu de la nuit
et ont réalisé une autopsie illégale, n'est ce pas ?
En effet, parce que ce serait de la folie.
Non.
Bien.
Non, non.
À partir de l'épaule.
V-vous devez appuyer plus fort.
Très bien.
Plus fort !
Vous utilisez le mauvais...
OK, arrêtez.
Stop.
Donnez moi ça.
Mm...
Oh, c'est joli.
Vous êtes vraiment douée, Watson.
Non.
Je suis en train de disséquer un corps au milieu de la nuit.
On n'est pas en train d'avoir un moment, là.
OK, bon, les côtes ne sont pas cassées.
Je veux dire, je ne peux pas voir le coeur à partir d'ici.
J'aurais besoin d'une scie et d'un écarteur,
et j'imagine que vous n'en avez pas.
OK, allons... euh...
Oh, ça c'est bizarre.
Regardez ça.
Regardez comment le sang est coagulé
et les capillaires...
il y a des bulles brûlées à l'intérieur.
Comme si son sang avait bouilli.
On ne peut qu'admirer la pure ingénuité Prométhéenne.
Est ce que "on" pourrait faire ça,
après que "on" ait dormi ?
Les marques sur les mains de Phillip Van Der Hoff
sont cohérentes avec une électrocution.
Son sang a bouilli à cause de la chaleur provoquée par un choc électrique,
survenu directement dans son coeur.
Comment réussir ça ?
En utilisant son pacemaker comme arme.
Ou il pourrait s'être détraqué tout seul.
Il y a environ 6% de dysfonctionnements.
Regardez ça.
Premier Cardiac Monitoring,
le fabricant N°1 de pacemakers dans ce pays.
Ils viennent juste d'annoncer à la presse qu'ils travaillent
sur un appareil qui ne peut pas être piraté.
Ce qui sous entend que
c'est actuellement possible de pirater un pacemaker.
Ça colle parfaitement. Si vous pouvez vous procurer
le numéro d'identification de l'appareil, vous pouvez le programmer
pour faire tout ce que vous voulez,
y compris délivrer un choc électrique
assez important pour entraîner une crise cardiaque mortelle.
Tellement subtile que ça n'aurait pas l'air d'un meurtre.
Vous pensez que Moran avait raison ?
Je ne pense que pas que désormais nous essayons
de découvrir SI Phillip Van Der Hoff a été assassiné;
je pense que nous allons chercher à savoir QUI l'a fait.
C'est quoi cette musique ?
Je pensais à l'alcool de contrebande ce matin.
Ça m'a rappelé que je n'avais pas écouté Bix Belderbecke
depuis un petit moment.
Et pour la figurine en train de brûler attachée à un poteau ?
Une dispute avec un théologien à propos de Galilée.
Qu'est-ce que vous savez de la prohibition ?
Comme tout le monde.
Juste les grandes lignes, donc.
L’Amérique, dans un sursaut de puritanisme a banni l'alcool...
pendant plus de 10 ans.
Mais le désir humain de continuer à se mettre dans un mauvais état a perduré,
ce qui fait que se sont répandus de nombreux hors la loi et
bars clandestins.
Est ce qu'on a laissé tomber l'affaire Van Der Hoff pendant que je dormais ?
En plus de diriger sa fondation caritative,
Phillip Van Der Hoff est aussi membre
du Conseil de Protection des Monuments de New York.
11 bonnes âmes dont la responsabilité est de
déterminer le statut de Monument
des différents immeubles historiques de la ville.
Vous pensez que ça a quelque chose à voir avec sa mort ?
Le Conseil est en train dévaluer le statut de Monument du
Musée Clandestin Taggart. C'est une vieille épicerie
sur Chamber Street, avec un bar clandestin à l'arrière,
préservé à l'identique par rapport aux années 20... très joli.
Les propriétaires du site..
une société écran...
ont demandé que le statut de Monument lui soit retiré.
Ce qui leur permettrait de redévelopper le site
dans un but plus moderne, et j'imagine, plus intéressant sur le plan financier.
Les propriétaires ont demandé 3 fois
que le statut soit changé ces dernières années.
À chaque fois, plusieurs membres du Conseil ont changé leur vote,
leur permettant de se rapprocher de plus en plus de la majorité nécessaire
pour que le statut de Monument soit retiré.
Maintenant, une rapide vérification des documents de la ville montre
que chaque membre du Conseil
qui a changé son vote, a aussi demandé
un permis de rénovation de sa maison peu de temps après,
et dans chaque cas, la rénovation a été réalisée par...
Robert Baumann.
Oui, j'ai vu sa photo dans les journaux.
Comment est ce qu'il obtient des dents
aussi blanches ?
Vous le connaissez car il construit des gratte-ciels
et pourtant, c'est lui qui s'occupe
de rénovations basiques de cuisine.
Ce sont des pots-de-vins, vous voyez ?
Changez votre vote, et choisissez la rénovation de votre choix.
Donc, c'est le type qui essaye
d'annuler le statut de Monument ?
Et il ne lui manquait qu'un seul vote d'un membre du Conseil
pour obtenir la majorité, jusqu'à, en fait, il y a 2 nuits.
La dernière chose que Phillip Van Der hoff ait faite
avant de mourir était de changer son vote
concernant le Musée Clandestin Taggart.
Donc, vous pensez que Dents-Blanches l'a tué ?
J'aimerais vraiment entendre ce qu'il a à dire.
...parce que la compagnie s'appelle Baumann et Associés,
voilà pourquoi. Je suis Baumann.
Tu es un associé.
Non, non, non, ne...
Combien de fois je dois le dire ?
Ouais, écoute, je comprends que ce soit
une décision difficile pour toi, mais il n'y pas pas...
Vous pouvez dire "pardon",
crétin.
Le crâne de Mr Baumann a été écrasé
par la chute d'un moteur d'air conditionné.
Ouais, c'est tombé de cette fenêtre
là-bas.
Quelles étaient les chances que ça arrive, hein ?
Quelles étaient les chances, en effet.
Non, c'est pas possible.
Il faudrait le timing parfait,
une connaissance parfaite la physique.
Ça doit être la faute à pas de chance.
Hey, dites-moi
que vous n'avez pas jeté un moteur d'air conditionné du toit.
Les maths ne sont pas aussi dures que vous pourriez imaginer.
Je ne parle pas de la difficulté des maths.
Je parle du fait que vous auriez pu tuer quelqu'un.
J'ai vérifié la cour avant de le jeter,
et j'ai atteint le X que j'avais dessiné sur le sol
dès la première tentative, dois-je ajouter.
Avec un peu d'entraînement,
je suis sûr qu'une cible en mouvement ne serait pas si difficile.
Cette affaire est en train de devenir vraiment fascinante, Watson.
Dents-Blanches n'était apparemment pas le responsable du complot afin de
décertifier le Musée Taggart,
mais il en faisait partie.
Donc, il a probablement facilité l'entrée
en action du cerveau réel de cette opération,
et a ensuite reçu un moteur d'air conditionné sur la tête en récompense.
Pourquoi ? Eh bien, apparemment
il coutait de l'argent
qu'ils comptaient garder.
Maintenant qu'il a fini son travail,
quelqu'un n'avait plus envie de payer.
Mm, quelqu'un... qui que ce soit qui est derrière cette société écran
il possède le Musée.
Une société écran intraçable,
un plan pour se faire des millions
en révoquant le statut de Monument d'un vieil immeuble,
et un meurtre avec un appareil domestique.
Nous sommes apparemment à la recherche d'un esprit très vif.
Vous continuez à penser que Moriarty existe ?
Appelez l'homme derrière ces crimes comme vous voulez.
Je suis de plus en plus persuadé que nous sommes à la poursuite
d'un de ses agents.
Il fait le même genre de travail
que Moran, mais d'une manière différente.
Cet homme est spécialisé dans les meurtres
qui n'ont pas l'air d'en être.
Si Moran était un marteau,
notre proie est un scalpel.
Et comment on attrape notre proie ?
D'abord, je dois nettoyer l'air conditionné.
Ensuite, c'est évident ce que nous devons faire.
Nous devons planifier un meurtre.
En tant que New Yorkais,
nous devons être vigilants
afin de préserver les monuments
qui rendent notre ville si belle.
Quand nous rejetons des morceaux de notre histoire,
nous rejetons ce que nous sommes.
Voici Hillary Taggart, une avocate,
et la dernière parente vivante de Al "La Crevette" Taggart,
propriétaire de l'épicerie
qui abritait le bar clandestin éponyme.
Elle se bat pour préserver le Musée Taggart
exactement tel qu'il est.
La seule qui se batte, d'après ce que je sais.
Eh bien, c'est bien d'avoir un hobby.
Même si ce hobby vous met en danger de mort.
Ce reportage a été réalisé la dernière fois
que le statut du musée a été remis en cause.
À chaque fois que ça se produit, Miss Taggart fait du très bon travail
pour se rendre nuisible pour le compte de cet immeuble.
Elle menace de poursuites judiciaires, réalise des conférences de presse.
On ne peut qu'imaginer comment elle va réagir
quand elle va apprendre quel est le dernier vote du Conseil.
Elle va probablement faire un scandale publique.
Elle est la prochaine cible.
Si j'étais un sociopathe, et que je veuille empêcher quiconque
de lorgner d'un peu trop près mes opérations meurtrières,
j’ôterais Mme Taggart de l'échiquier.
Mais nous devons la prévenir.
Nous n'en ferons rien.
Notre mission est d'étudier cette femme
de l'observer dans son habitat naturel.
Non, le meilleur moyen de garder cette femme sauve
est de trouver comment la tuer.
Hillary Taggart est célibataire.
Elle travaille la moitié du temps pour une clinique d'aide légale,
et le reste du temps est dévolu
à différentes actions bénévoles.
Vous allez bien ?
Oui, désolé, je pensais avoir vu quelque chose de bizarre.
Peu importe, comme je disais,
le reste de son temps semble semble être dévolu
à faire du jogging à la vitesse
d'un enfant de CM1 avec une cheville foulée.
Une chose encore.
Regardez son bracelet.
Dans quel cas porteriez-vous le caducée ? (symbole des médecins).
Elle porte un bracelet d'alerte médicale.
Cela pourrait être de l'hémophilie, de l'épilepsie, une allergie grave.
C'est ça, brillant.
Un homme selon mon cœur.
Venez si vous voulez bien.
Quelles sortes d'allergies requièrent un bracelet médical ?
Tout ce qui peut provoquer un choc anaphylactique,
certains aliments, médicaments, piqures d'insectes.
Exactement. Il y a un moment,
j'aurais juré avoir vu une abeille africanisée.
Comment peut-on "africaniser" quelque chose ?
C'est un terme pour décrire une espèce particulièrement agressive.
C'est bizarre de...
bizarre de les voir ici.
Elles ne sont pas originaires de New York.
C'est presque comme si quelqu'un les avait placées là
sur un chemin connu pour être fréquenté
par Hillary Taggart.
Donc vous pensez qu'il planifie un meurtre par abeille ?
La ruche devrait être placée au Sud-Est
au miroitement du soleil
avec un vent minimal.
Et les voilà,
nouvellement formées
et prospères.
Oh, oui.
Et voici la source de nourriture.
Quelqu'un les nourrit avec de l'eau sucrée
pour qu'elles se multiplient encore plus vite.
Et bien, c'est une manière plutôt baroque de tuer, n'est-ce pas ?
Je veux dire, élever des abeilles, les nourrir, et puis
taper la ruche avec un bâton chaque fois qu'Hillary Taggart court par ici ?
Bon, il pourrait planifier de l’asperger
au préalable avec de l'huile de citronnelle,
pour être sûr qu'elle les attire.
C'est assurément un plan bien ficelé.
Vous savez, elle fuit, les abeilles piquent--
un accident tragique.
Si elle est allergique aux piqûres d'abeilles,
alors elle doit avoir un Epipen. (auto-injecteur d'adrénaline)
Un Epipen serait efficace pour une ou deux piqûres,
mais quelle efficacité
contre une armée d'abeilles meurtrières ?
Si l'homme que nous cherchons
nourrit ces abeilles,
il va forcement devoir venir ici.
Oui. Très bientôt, j'imagine,
car le niveau d'eau sucrée est bas.
Génial.
Alors, on doit surveiller une ruche d'abeilles tueuses.
Le magasin le plus proche ouvert était polonais.
J'espère que vous aimez les pierozkis.
Donc, vous avez dit hier que j'allais trop vite.
Eh bien, maintenant nous savons que Phillip Van Der Hoff a été assassiné,
il y a eu un autre mort,
et nous sommes ici assis attendant
quelqu'un qui, nous le pensons, travaille pour Moriarty.
Alors, j-j'aimerais savoir quel est notre plan
si nous attrapons cet homme.
J'ai aussi besoin de savoir si cette fois,
si ça ne veut pas dire que vous allez embrocher quelqu'un avec un couteau.
Il est évident que je n'ai pas l'intention
de donner cet homme à la police.
J'ai l'intention de découvrir qui a assassiné Irene.
Et une fois que j'aurais trouvé le responsable,
je ne vais pas recourir aux mêmes tactiques
que j'ai employées avec Sebastian Moran, OK ?
Eh bien, vous voyez,
vous n'avez jamais eu de regrets pour la dernière fois, alors...
encore une fois, qu'est ce qui est différent cette fois ?
Eh bien, franchement, je suis surpris que vous le demandiez.
Quand je poursuivais Moran...
ma vie entière, je n'avais jamais eu qu'une seule relation significative.
C'était avec Irene Adler.
Vous vous prépariez à prendre un nouveau client,
j'avais toutes les raisons de croire que j'allais revenir
à mes vieilles méthodes de solitaire.
Depuis, nous sommes entrés dans une relation de partenariat.
C'est un arrangement que je trouve très rémunérateur.
Vous êtes un projet intéressant,
et j'aime regarder vos progrès.
Ce qui est différent cette fois-ci à propos de moi,
à proprement parler...
c'est vous.
C'est une des choses les plus gentilles
que quelqu'un m'ait jamais dite.
Comme j'ai dit, c'est une observation concrète.
J'aimerais vous promettre que...
quand je trouverai les gens responsables de sa mort,
je ne leur ferai aucun mal.
Juste comme j'aimerais vous promettre
que si je trouve une seringue d'héroïne demain,
je ne me l'injecterai pas dans le bras.
On ne peut pas le savoir, n'est-ce pas ?
Durant ce temps, vous pourrez juste faire confiance à mes intentions.
Vous devriez vous dépêcher de décider, cependant.
L'apiculteur s'approche.
Il remplit le réservoir d'eau.
Qu-que faisons-nous ?
Eh bien, j'ai dit que je ne le torturerai pas.
Ça ne veut pas dire que je vais y mettre un terme par une simple conversation.
Excusez moi. Nous sommes avec la police.
Nous devons jeter un coup d'oeil à votre journal.
Ce sont des calculs intéressants.
On dirait qu'ils suivent la trajectoire
d'un moteur d'air conditionné qui tombe.
C'est quoi votre problème ?
Vous ne pouvez pas m'arrêter pour faire de la physique.
Donnez le moi !
Oh, nous n'allons pas vous arrêter.
Vous allez nous aider à trouver votre employeur.
Bonsoir.
Bienvenue chez nous.
Nous savons que votre nom est Daniel Gottlieb,
que vous êtes retraité, ancien
ingénieur, depuis quelques années,
et que vous avez effectué un certain nombre de meurtres
à la demande d'un employeur mystérieux.
Appelons-le...
Moriarty.
Nous avons trouvé des informations ici
qui vous relient à la mort de Philip Van Der Hoff
et de Robert Baumann.
Nous pouvons faire de votre carrière de meurtrier
un genre de record.
Vous avez reçu des messages codés,
similaires à ceux trouvés sur le téléphone
d'un tueur en série
du nom de Sebastian Moran.
Alors, faisons un marché :
Je vais aller dans l'autre pièce.
Je vais envoyer un message
de votre téléphone
disant que quelque chose a mal tourné.
Je vais exiger
de rencontrer votre employeur.
Si, au moment où je reçois une réponse,
vous m'avez dit tout ce que vous savez sur Moriarty,
je ferais en sorte que mes amis de la police
vous obtiennent un traitement de faveur en prison.
Si vous ne dites rien,
nous allons juste vous livrer à la police.
Sonnez, quand vous aurez décidé de ce que vous voulez faire.
N'êtes-vous pas un peu nerveux ?
Je veux dire, quelqu'un envoie ces messages...
appelez le Moriarty, ou comme vous voulez.
Il est derrière, Dieu seul sait combien de crimes,
et il va bientôt vous consacrer toute son attention.
Vous voulez du thé ?
Non, je veux un verre.
Désolée.
Vous allez être déçus.
Je ne sais pas qui il est.
Je ne sais vraiment rien à son sujet.
Combien de personnes avez-vous tué ?
Trente et une.
Il a été...
actif à New York, ces dernières années.
Sebastian Moran était un homme fort célèbre dans le Shoreditch.
C'est facile de voir pourquoi il a attiré l'attention de Moriarty.
Vous faisiez un travail de bureau.
Comment avez-vous été recruté ?
Il y a 8 ans...
nous faisions une étude sur l'impact environnemental
pour une compagnie basée au Royaume Uni.
Je travaillais tard un soir.
Ce grand type s'est assis à côté de moi.
Il n'a pas dit son nom...
juste dit qu'il était notre client.
Il était Britannique. Saisissant.
Il a dit qu'il voulait m'inviter à dîner
pour parler du fait que j'étais un tueur en série.
Il vous avait découvert.
Comment ?
Il a affirmé être expérimenté à la cueillette des psychopathes
qui essayait de «passer».
Il a dit qu'il resterait en contact.
Je ne l'ai plus jamais revu ensuite.
C'était tout par téléphone, après ça.
Quoi d'autre vous-a-t-il dit cette nuit là ?
Quoi, sur lui-même ?
Hmm... Vous voyez...
Il a mentionné avoir passé du temps en maison de correction
quand il était gamin.
Autre chose :
je vous connais.
Votre visage.
Je travaillais pour lui à Londres il y a quelques années.
J'ai reçu un message avec votre photo.
Vous tâtiez de la drogue.
Je devais avoir une overdose accidentelle arrangée pour vous.
L'homme-enfant dissolu qui se flingue lui-même.
Qui y trouverait à redire ?
Mais j'ai eu un autre message : "boulot annulé".
C'était la seule fois où c'est jamais arrivé.
Ils se sont décidés pour une rencontre
Au Parthénon.
L'homme que Gottlieb a décrit...
il a choisi un tueur en série sur une intuition.
Il doit être observateur pour faire ça; brillant.
Vous pensez que Gottlieb a rencontré Moriarty ?
Je ne sais pas.
Mais je n'arrête pas de me demander
si nous avons notre première description de cet homme.
Je ne m'attendrais pas à le voir se montrer ici,
si seulement il est dans le pays.
Mais Gottlieb est déjà en retard,
et quelqu'un là dedans l'attend.
L'homme au turban n'a pas commandé de nourriture.
Sa femme est enceinte et utilise les toilettes.
Il l'accompagne pour ses fringales nocturnes.
Regardez la table à leur droite.
Il fait de son mieux pour avoir l'air d'un drogué.
Il a eu une manucure assez récemment,
et il vient juste de regarder l'heure
sur sa montre U-boat de série limitée.
Ouais, il doit dire à quelqu'un que Gottlieb n'est pas venu.
Essayez de le suivre de pas trop près.
Mais le perdez pas non plus.
On dirait qu'il vient de se lever.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il attend pour voir si quelqu'un essaie de le suivre.
La rencontre a lieu de l'autre côté des voies.
Ils seront partis bien avant que le train ne soit passé.
Vous voyez quelque chose ?
Je ne sais pas.
J'espère.
Les appareils photo modernes peuvent capturer une image plus vite
que l'oeil humain ne peut l'interpréter,
donc j'ai réglé la vitesse d'obturation à 1/640 de seconde,
ouvert l'objectif en grand...
Vous avez pris une photo
entre les wagons d'un train en marche.
J'ai pris une série de photos
entre les wagons d'un train en marche.
J'ai aussi déplacé l'appareil photo
de gauche à droite pour obetnir plusieurs angles.
Maintenant, aucune photographie
n'est bonne en elle-même, bien sûr,
mais regardez-les...
dans leur ensemble...
C'est lui.
C'est l'homme qui m'a emmené dîner.
Quelle heure est-il ?
Le milieu de la journée en Angleterre.
Donc, l'homme des voies ferrées.
Nous pensons qu'il peut être un Britannique,
qu'il a passé du temps en maison de correction.
Il y a seulement tellement de maisons de correction en Angleterre,
et seulement tellement de prisonniers dans chacune d'entre elles.
Ces dossiers ne sont-ils pas scellés ?
Ils ne veulent pas que n'importe qui y jette un oeil.
J'ai encore quelques contacts en Angleterre.
C'est lui.
"John Douglas."
Il était brillant, même enfant.
Mortel, aussi.
Pendant qu'il était à la Maison de Correction Pour Garçons de Bodwin,
son ami très cher et copain de chambre,
Randall Breen a été battu à mort
par une bande de jeunes plus âgés.
Dans les six mois qui ont suivi sa mort,
trois des agresseurs étaient morts.
Vous pensez que c'était Douglas ?
Il ne pouvaient pas le prouver. Mais ils l'ont transféré
vers une autre maison de correction, et les morts ont cessé.
Bon, il a peut-être un casier en tant qu'adulte
qui pourrait nous aider à le traquer, non ?
John Douglas a été relâché à son 18ème anniversaire.
Depuis lors, pas trace de lui dans le système.
Je pense peu probable qu'il ait utilisé son vrai nom
durant les 45 dernières années.
Je crois qu'il a endossé une autre identité.
Moriarty ?
Si c'est l'homme que nous cherchons,
je doute que ce soit le seul alias qu'il utilise.
Alors comment le trouve-t-on ?
Je ne sais pas.
"J'étais plus près de la vérité que je ne pensais.
"Aller voir ce que je ferais d'une seringue pleine.
"Mes excuses pour vous abandonner
comme notre scène atteint son apogée."
Bonjour, John Douglas.
Holmes !
J'ai pris la liberté de démonter votre pistolet.
Comment m'avez-vous trouvé ?
J'ai Gottlieb.
J'ai arrangé l'entrevue hier soir.
J'ai suivi votre homme.
Et vous, vous êtes enregistré
à cet hôtel sous le nom de
Randall Breen.
Le même que votre compagnon de cellule à Bodwin.
Qu'il y-a t'il dans le sac ?
Les outils pour votre lente disparition.
Faites-vous des affaires sous le nom de "Moriarty" ?
Je ne suis pas... lui.
Je ne pourrais jamais être lui.
Oui, absolument,
dites m'en plus sur cet insondable génie.
Je sais pourquoi vous le recherchez.
Vous voulez savoir pour Irene.
Je ne l'ai pas tué.
Mais je sais ce qui s'est passé.
Je pourrais vous dire pourquoi elle devait mourir.
C'était à cause de vous, Holmes.
Je viens de parler à l'inspecteur en charge de l'enquête.
Elle dit que vous étiez dans la pièce
quand ce gars Douglas s'est fait descendre,
mais vous n'avez pas la moindre idée de pourquoi c'est arrivé.
Exact.
Il semble que quelqu'un ne voulait pas
que nous finissions notre conversation.
Mais, qu'est ce qui se passe avec vous ?
Qu'est ce que Moran vous a dit l'autre jour ?
Il y a quelqu'un d'autre d'impliqué;
quelqu'un qui a envoyé ces images à Moran.
Il avait un arrangement similaire avec l'homme
que je vais bientôt vous livrer.
Je me suis engagé à trouver cette personne.
Je vous donne ma parole :
je ne répèterai pas les tactiques
pour lesquelles nous nous sommes opposés.
Je souhaite que votre parole vaille quelque chose pour moi.
Je sais. Merci.
C'est pour ça que j'ai un témoin de moralité.
Vous allez bien ?
Ça va Watson, j'étais juste
en train de dire au Capitaine que je suis un homme changé.
Qu'il n'a pas besoin de s'inquiéter que je puisse m'écarter
des normes d'un comportement décent.
C'est ma vieille sacoche médicale.
Des lego ?
Oui, le sac devait peser un certain poids
afin de tromper John Douglas.
J'avais cultivé une souche de la rubéole résistante aux antibiotiques.
Ce type nous a donné 18 meurtres jusqu'ici.
Il n'est pas intéressé par un avocat.
Il veut juste parler.
Il a du garder son "projet"
pour lui toutes ces années.
Il est probablement soulagé d'avoir finalement un auditoire.
Gottlieb a reçu un message.
Que dit-il ?
Que vous dit-il ?
J...Je ne sais pas.
– Je ne peux pas le lire. – Dîtes-moi !
Ce n'est pas le code habituel.
Si vous voulez lire ce message
vous devrez le décoder vous même.
Vous avez besoin de moi, partenaire ?
Votre collègue est en détention.
Un homme du nom de John Douglas est à la morgue.
Vous le connaissez ?
Vous savez, vous et moi
on aurait pu atteindre les sommets.
Qu'est ce c'est cette ride sur votre visage ?
Je vous ai donné une belle prise, la dernière fois ?
Dites moi ce que ça dit.
Quoi, le grand Sherlock Holmes ne pourrait pas craquer ça ?
J'y travaille.
Si vous pouviez accélérer les choses pour moi,
alors je n'aurais pas à le faire.
Allez dans les entrées des textos.
Maintenant retournez au message.
Que dit-il ?
Je ne sais pas.
Ce n'est pas le code que nous utilisions.
Conneries. Vous mentez.
Non.
Quelqu'un t'embrouille, mon pote.
Dites moi ce que ça dit, Moran.
J'en ai fini !
Dites moi ce que ça dit.
– Dites moi ce que ça dit. – Laissez tomber.
Vous n'avez pas beaucoup dormi la nuit dernière.
Non, je l'ai presque craqué.
J'ai identifié le type de code.
Tout ce qu'il me reste à établir
est la séquence de trois chiffres qui va le décoder.
Bien, il est juste 10H17.
Disons qu'à 11 heures si vous ne l'avez pas craqué,
nous irons nous reposer, ok ?
Le code sera là demain matin.
10H17. Merci.
Watson, vous savez...
certaines personnes-- sans posséder de génie--
ont un don remarquable pour le stimuler.
Oh, une insulte et une vantardise.
10H17. Moran a regardé l'heure ;
il avait besoin de voir à quelle heure le message a été envoyé.
4H32.
C'est quand le message a été envoyé
et c'est la clé de décryptage.
♪ I've been to the hash bars of Holland ♪
♪ I've been to the brothels of France ♪
♪ But none of you ladies in Europe ♪
♪ Will give this poor Gooner a chance ♪
♪ Bring back, bring back ♪
♪ Bring back the Champions' to me, to me ♪
♪ Bring back, bring back ♪
♪ Bring back the Arsenal to me
♪ Who's that team we call the Arsenal? ♪
♪ Who's that team we all adore? ♪
♪ They're the team in red and white ♪
♪ And they fight with all their might... ♪
"Moran, vous ne m'avez jamais dit que vous aviez une sœur.
Elle meurt ou c'est vous. Votre choix. M."
♪ And they're gonna show the world just how they score. ♪
Holmes.
Capitaine, Sebastian Moran
va essayer de se suicider.
Vous devez appeler le surveillant à Newgate.
J'étais juste à l'instant en ligne avec lui.
Moran s'est fracassé la tête contre le mur au moins une douzaine de fois.
Est-il vivant ?
Il l'était il y a 5 minutes, mais...
l'hématome dans son cerveau, c'est mauvais.
Ils ne pensent pas qu'il passera la nuit.
Il vous a fait apporter le message à Moran.
Vous ne pouviez pas savoir.
Ouais, vous savez, c'est ce que se disent les idiots
quand ils ont trouvé plus malins qu'eux.
Deux fois Moriarty m'a eu dans sa ligne de mire
et deux fois il m'a laissé partir:
une fois quand il a embauché Gottlieb pour me tuer,
et encore ce matin.
Je ne sais pas à quoi il joue.
Il semble que ce soit vous, le jeu.
C'est le téléphone de Gottlieb.
C'est Sherlock Holmes.
Oui. Je vous remercie. J'en ai bien conscience.
Et a qui ai-je le plaisir de parler ?
Mon nom est Moriarty. Je crois qu'il est temps que nous parlions.
== synchro par elderman == = www.addic7ed.com =